DESARROLLO DEL DICCIONARIO OFICIAL DE LENGUA DE SEÑAS ECUATORIANA

De acuerdo con las estadísticas proporcionadas por el Consejo Nacional de Discapacidades del Ecuador (CONADIS), en nuestro país, el 13,2 % de la población sufre de algún tipo de discapacidad, de este porcentaje aproximadamente unas 213.000 personas padecen algún tipo de limitación auditiva, de este número más de 20.000 personas sordas constan registradas en las estadísticas oficiales. Sin embargo, un gran número de ecuatorianos con esta discapacidad aún no se encuentran registrados, esto se debe a varios factores y sobre todo a la falta de información y comunicación.

La situación de las personas sordas en nuestro país continua siendo vulnerable, pues en la práctica sus derechos aún son ignorados por la sociedad. Es solamente en el último proceso constituyente que esta comunidad ha sido tomada en cuenta en algunos aspectos importantes, los cuales están siendo procesados por el Gobierno del Ecuador, el mismo que actualmente se encuentra implementando planes y programas encaminados a promover la inclusión de los grupos minoritarios.  Sin embargo, aún falta mucho camino por transitar.

El Diccionario Oficial de La Lengua de Señas Ecuatoriana es una herramienta importante para la comunidad sorda, pues nos ayudará a romper barreras de comunicación, a fortalecer el ejercicio de nuestros derechos lingüísticos. Esto permitirá la inclusión cabal de nuestra comunidad en la sociedad. Además este diccionario ayudará a la comunidad sorda en el ámbito educativo permitiendo expandir su  conocimiento en diferentes áreas. Todo este proceso ayudará a desarrollar la identidad de la comunidad sorda en nuestro país.

 

Descripción del proyecto

El proyecto busca promover una investigación seria con un equipo técnico calificado (entre lingüistas, lexicógrafos y un comité nacional de lengua de señas que se ha conformado para este propósito), los cuáles compilarán información acerca de la lengua de señas y sus particularidades en las diferentes provincias del Ecuador; ya que como es conocido, la lengua de señas como cualquier otro idioma en el mundo es dinámica y tiene sus propias expresiones idiomáticas que cambian dependiendo el lugar y los usuarios de la lengua.

En nuestro país, hasta hoy no ha habido un diccionario “oficial” de lengua de señas, que sirva  como herramienta importante de comunicación, de igual manera, tampoco ha existido consenso en cuanto a las señas usadas, lo que ha creado confusión y ha hecho difícil la comprensión, enseñanza y aprendizaje de la lengua de señas.

El proyecto busca expandir el uso de la lengua de señas a otros usos más complejos, ampliar el vocabulario de las señas y llegar a un número cada vez mayor de usuarios.

El diccionario mejorará sin duda en la comunidad sorda  el conocimiento, la educación y la habilidad para comunicarse, abriendo la posibilidad de incorporarse de forma paulatina en los programas regulares de educación tanto primaria, secundaria como educación superior logrando así que más personas sordas puedan tener un mayor nivel de formación; pues como sabemos, únicamente un número limitado de personas sordas al momento, tiene acceso a un título universitario.

El Diccionario contempla la producción de otros materiales que acompañan este propósito como son: guía para padres, guía para intérpretes y material de enseñanza de lengua de señas para profesores.

 

Objetivo del proyecto

El objetivo primordial de este proyecto, es apoyar en la construcción de la identidad y la cultura sorda, además de visibilizar a ésta comunidad.

 

Beneficiarios del proyecto

Dentro de los beneficiarios del proyecto están en primera instancia, las personas sordas (miembros de las asociaciones de personas sordas en las provincias y de instituciones educativas del país), además de estudiantes, niños, maestros, autoridades locales, y  funcionarios del estado.

 

Instituciones que apoyan el proyecto

El proyecto se está llevando a cabo con el apoyo de la USAID, además se busca que  los gobiernos locales y otras instituciones se incorporen al trabajo de investigación en su segunda etapa, así como al proceso de capacitación y sobre todo difusión del diccionario y los otros materiales de apoyo.

Cabe señalar que la Vicepresidencia de la República del Ecuador ha apoyado en este proyecto con la impresión del diccionario y la digitalización del mismo.

 

Extracto de discurso…

Diccionario Oficial de Lengua de Señas Ecuatoriana; un sueño hecho realidad para la Comunidad Sorda”